-
1 zur Übergabe zwingen
предл.воен. принуждать к капитуляции, принуждать к сдачеУниверсальный немецко-русский словарь > zur Übergabe zwingen
-
2 Übergabe
f́передача; сдача; капитуляция- zur Übergabe zwingen принуждать к сдаче, принуждать к капитуляции
-
3 Übergabe
(f)передача; сдача; капитуляцияzur Übergabe zwingen — принуждать к сдаче, принуждать к капитуляции
-
4 zwingen
zwingen vt принужда́ть; заставля́ть; вынужда́тьj-n auf die [in die] Knie zwingen поста́вить кого-л. на коле́ни (б.ч. перен.)die Truppen wurden zur Übergabe [zur Kapitulation] gezwungen войска́ вы́нуждены бы́ли сда́ться [капитули́ровать]er zwingt mich zu diesem Schritt он вынужда́ет меня́ к э́тому ша́гуer läßt sich zu nichts zwingen он непрекло́нен; его́ ниче́м не заста́вишь (сде́лать что-л.)sich zu einem Lächeln [zur Ruhe] zwingen заста́вить себя́ улыбну́ться [успоко́иться]man kann niemanden zur Liebe zwingen наси́льно мил не бу́дешьich sehe mich gezwungen... я вы́нужден...zwingen vt побежда́ть, покоря́тьzwingen vt разг. оси́лить; sie kann den Braten nicht zwingen жарко́е ей не удаё́тся, жарко́е у неё́ ника́к не получа́ется -
5 zwingen
* vt1) принуждать; заставлять; вынуждатьj-n auf die ( in die) Knie zwingen — поставить кого-л. на колени (б. ч. перен.)die Truppen wurden zur Übergabe( zur Kapitulation) gezwungen — войска вынуждены были сдаться ( капитулировать)er zwingt mich zu diesem Schritt — он вынуждает меня к этому шагуer läßt sich zu nichts zwingen — он непреклонен; его ничем не заставишь (сделать что-л.)sich zu einem Lächeln( zur Ruhe) zwingen — заставить себя улыбнуться ( успокоиться)man kann niemanden zur Liebe zwingen — насильно мил не будешьich sehe mich gezwungen... — я вынужден...2) побеждать, покорять3) разг. осилитьsie kann den Braten nicht zwingen — жаркое ей не удаётся, жаркое у неё никак не получается
См. также в других словарях:
Zwingen — Zwingen, verb. irregul. act. Imperf. ich zwang, Conj. zwänge, Particip. gezwungen; die Veränderungen eines Dinges auf eine gewaltsame Art bestimmen. 1. Eigentlich, so wohl von leblosen Dingen; in welchem Verstande doch zwängen oft üblicher ist.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Siebenjähriger Krieg — Siebenjähriger Krieg. Dem Kriege liegt der begreifliche Wunsch der Kaiserin Maria Theresia von Österreich zugrunde, das in den Schlesischen Kriegen (s. d.) an Preußen verlorne Schlesien wiederzugewinnen. Fried eich d. Gr. mußte sich dagegen durch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hans Albrecht von Barfus — Hans Albrecht von Barfus, Kupferstich eines unbekannten Künstlers (1702) Johann (Hans) Albrecht von Barfus (auch Barfuß; * 1635 in Möglin bei Wriezen, Mark Brandenburg; † 27. Dezember 1704 in Kossenblatt bei … Deutsch Wikipedia
Hans Albrecht von Barfuß — Hans Albrecht von Barfus, Kupferstich eines unbekannten Künstlers (1702) Johann (Hans) Albrecht von Barfus (auch Barfuß; * 1635 in Möglin bei Wriezen, Mark Brandenburg; † 27. Dezember 1704 in Kossenblatt bei … Deutsch Wikipedia
Johann Albrecht von Barfus — Hans Albrecht von Barfus, Kupferstich eines unbekannten Künstlers (1702) Johann (Hans) Albrecht von Barfus (auch Barfuß; * 1635 in Möglin bei Wriezen, Mark Brandenburg; † 27. Dezember 1704 in Kossenblatt bei … Deutsch Wikipedia
Nafpaktos — Gemeinde Nafpaktos (1946–2010) Δήμος Ναυπάκτου (Ναύπακτος) … Deutsch Wikipedia
Naupactus — Gemeinde Nafpaktos Δήμος Ναυπάκτου (Ναύπακτος) DEC … Deutsch Wikipedia
Naupaktos — Gemeinde Nafpaktos Δήμος Ναυπάκτου (Ναύπακτος) DEC … Deutsch Wikipedia
Naupaktus — Gemeinde Nafpaktos Δήμος Ναυπάκτου (Ναύπακτος) DEC … Deutsch Wikipedia
Aushungern — (Kriegsw.), einer Festung, derselben durch enges Einschließen die Zufuhr abschneiden u. sie durch den dadurch entstehenden Mangel an Proviant zur Übergabe zwingen … Pierer's Universal-Lexikon
Aushungern — Aushungern, verb. reg. act. durch Hunger völlig entkräften. Ausgehungerte Truppen. Eine Stadt aushungern, sie durch Hunger zur Übergabe zwingen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart